Qu'est-ce que tu as ? Sors de là !
Ma vie n’avaitjamais été bien brillante mais je tenais le bon bout.
C'est le moment !
Sors donc de là !
Sentimentalement et physiquement,
Hanuki est parfaite, mais ce soir elle a trop bu...
Enlève-moi avant qu'il revienne...
Kaori est belle et discrète, mais notre union est impossible.
Si on ne peut se rencontrer, cessons cette relation.
Keiko est une femme à l'ancienne, mais on peut difficilement se voir.
Je choisis Kaori !
Mais pourquoi ?
THE TA TAMI GALAXY
J’entrais en 1re année d’université et devant moi se trouvaient
d'innombrables tracts de clubs avec plus d‘informations qu 'il n'en fallait
et chacun semblait être une porte vers une vie en rose au campus.
AMICALE "SHOWDES SUPER-HÉROS "
4 ans que j’attendais. Parfois, il faut réaliser ses rêves d 'enfant.
Peut—être une fille aux cheveux noirs comprendrait—elle mon cœur de garçon.
Mon cœur a été purifié !
- Je me repens ! - Très bien !
Allez, tous ensemble !
Allez, allez, Mochiguman
Il ne tue personne, ne blesse personne
Mais en secret, il sauve les gens
II est fort
II est généreux
II est sincère
Il faut sauver Mochiguman !
Tiens, mais que se passe-t—il ?
Des méchants veulent enlever la fille !
Allons tous les punir!
Repentez-vous ! Repentez-vous !
Regardez, ils s'enfuient !
Tout finit bien !
Mochiguman nous a encore sauvés !
Merveilleux Mochiguman !
Aïe . . .
Ils m'ont bien amoché. Tout ça pour 3000 yen la représentation…
"Je veux t'engager. Salaire élevé.
"Demain midi, viens à la cantine de la section techno
"et commande ce qui te plaît." Ça m'inspire pas…
Pardon pour tout à l'heure.
Je vis à Yusui, une pension sise à Eizan-Demachi—Yanagi—Ura.
Cette bâtisse tombe en ruine et inquiète les passants. Elle mériterait
d'être au patrimoine national, mais nul ne la regretterait
si un incendie Ia consumait.
Ne soyez pas surpris. Je tenais une correspondance avec une demoiselle.
Règles d'or : tout devait être manuscrit
et à aucun prix il ne fallait rencontrer la demoiselle.
Cette élégante relation patiemment bâtie pouvait alors tourner court.
Keiko Higuchi.
Cultivée, intelligente, elle était mon idéal féminin.
Alors, que vais-je faire ?
Ça n'a aucune importance !
Ça doit rester entre nous.
Considère cela comme top secret.
Je veux que tu assures la protection d'une demoiselle.
Garde du corps ?
Il n'y a aucun danger.
Tu dois juste la protéger pendant mon absence.
Ma situation est assez délicate.
Beaucoup de gens cherchent à me faire tomber.
Je sais que je peux te faire confiance.
Tu es un geek asexué.
On dit que tu es prudent à l'excès.
Il n'y a aucun risque que tu sois tenté.
Acceptes-tu ?
Je te la présente.
Voici Kaori.
Kaori est une femme très distinguée.
Je veux que tu la traites avec égards.
Je refuse que notre vie privée soit étalée au grand jour !
Si tu en parles à qui que ce soit, gare à toi...
C'est Jôgasaki, le président du club de cinéma Ablutions.
Il m‘avait donné une sorte de guide.
Aucun contact direct, comment la nourrir, quel film passer
pour ne pas qu'elle s’ennuie, etc.
Bon, je compte sur toi.
Pas d'idées à la con, hein ?
On n‘aurait pas dit une poupée.
Elle était bien coiffée, élégamment habillée,
maquillée, manucurée, pomponnée.
Et quelle noblesse dans son visage.
J'espère que Jôgasaki rentrera vite.
Jôgasaki est-il en fait quelqu'un de simple et de bien ?
Tu es vraiment jolie.
Je peux comprendre ce que ressent Jôgasaki.
Bien que je préfère les femmes en chair et en os.
Ainsi je montais la garde régulièrement et recevais mon salaire.
Dès que Jôgasaki rentrait, j‘étais chassé.
Le temps passait...
Ces derniers temps,
tu sembles t'être bien enrichi.
Il ne se passe rien.
C'est ton salaire de garde du corps de Kaori, j'imagine.
Comment tu sais ça ?
Ne sous-estime donc pas mon réseau d'informations.
Contrairement aux apparences, Jôgasaki est quelqu'un de pur.
C'est-à-dire ?
C'est une forme d’amour très noble.
Ça n'est pas une vulgaire poupée sexuelle.
C'est un produit très haut de gamme, une poupée moulée.
Elle est faite pour être soignée et choyée avec amour.
Un sauvage comme toi qui n'y voit qu'un jouet sexuel ne peut pas comprendre.
Tais-toi tout de suite ! Tais-toi à jamais !
Je refuse. Je mourrais d'ennui si on n'écoutait pas mes bêtises.
Alors meurs !
Désolé, je ne mourrai pas tant qu'on écoutera mes bêtises.
Je n'aurai jamais de sentiments pour un objet dépourvu d'âme.
Tu manques vraiment d'ingénuité.
Jôgasaki semblait très pris par le tournage de son film épique,
Il était très populaire auprès des filles du club,
mais sa favorite restait Kaori.
Je compte sur toi.
Jôgasaki s 'absentait souvent ces derniers jours.
Je prenais soin de ce pauvre être
qui n'en demeurait pas moins une poupée.
Moi, j‘écrivais à une vraie fille.
Elie, elle me répondait.
Kaori étaitjolie à regarder mais ne répondaitjamais.
- Dis... - Oui ?
Dis...
Son réalisme surprenant et l'univers que Jôgasaki avait bâti autour d 'elle
me donnaient parfois l‘impression qu‘elle était un être humain.
"Oz News" marche super bien.
Grâce à toi.
Hanuki est une hygiéniste dentaire membre du club d'anglais.
On avait l'habitude d'aller au café après le club.
Elle ne buvait d‘alcool qu'avec ses amis
et ne m‘avaitjamais invité à faire la bringue.
Elle était tiraillée entre son pervers de dentiste
et son ami qui la délaissait.
J 'avais reçu une lettre de Keiko me demandant qu‘on se rencontre.
Avoir mis le feu dans le cœur d‘une fille prouvait mon talent littéraire.
Mais je ne pouvais la voir, car dans nos échanges,
je m'étais décrit plus flatteusement que je ne I’étais.
mais dans la réalité, j'avais encore du chemin avant de le devenir.
Alerte !
Ça fouette, chez toi !
Mais ma maison est compromise !
Garde Kaori un certain temps !
Pardonne-moi, Kaori. Cet endroit est sale, mais tâche d'être patiente.
Ton salaire horaire est le même. Je te paierai pour 24 h.
Comme je n'ai pas de liquide, je te ferai un virement.
Ainsi commença ma cohabitation avec Kaori.
Mais Jôgasaki ne faisait—il pas trop peu cas de moi ?
Jamais je n'avais imaginé vivre si doux moments durant ma scolarité.
Mes deux ans avaient été monotones, jamais je n'avais connu telle splendeur.
Celui-ci et celui-là. Et deux de ceux-là.
Kaori m ‘attendait à mon retour de l'université.
Cela suffisait à mon bonheur.
Dans un coin de ma chambre,
elle semblait être une jeune fille aux cheveux noirs qui rêvait à ses romans.
AIIait—elle un jour disparaître d 'ici ?
S'il existait plusieurs formes d’amour, je devais me garder de celle-ci.
Mais je m'engageai sur ce sentier, sans connaître le chemin du retour.
Décide-toi !
Je suis ravie de goûter enfin ces nouilles.
Je rêvais d 'en déguster.
Je ne sais pas si ça te plaira.
Elle est belle, hein ? C'est la petite amie de Jôgasaki.
Ne lui dis pas que je l'ai amenée ici.
Allez, à table !
Je rêvais ?
T'as mangé des nouilles ? Tu empestes encore !
Va manger dehors, pas chez toi !
Tu sais…
J‘ai un certain âge. J'ai papillonné jusqu'à présent,
mais je pense me poser quand j'aurai fini le film.
Je finis la fac, je trouve un job,
puis je m'installe avec Kaori.
Merci d'avoir pris soin d‘elle. Bientôt, je viendrai la chercher.
Salut.
Je reçus enfin un ultimatum de Keiko.
Si on ne se voyait pas, elle voulait cesser notre correspondance.
Pourtant, je n‘étais pas encore en mesure de rencontrer Keiko.
Ça te dit de prendre un verre ?
- J'ai un devoir à faire. - Je vois.
Alors bon courage pour ton devoir.
Cette invitation était la preuve d‘amitié que j'attendais tant
mais je préférai rentrer chez moi.
En effet, c'était ce soir que Jôgasaki devait récupérer Kaori.
Si je n'ai pas I'étoffe d’un Don Juan, je dois en choisir une.
Kaori, sois patiente ! Je dois sauver une vie humaine !
Hanuki risque de céder à son dentiste pervers !
Mais une surprise m'attendait.
Jôgasaki se trouvait au bar.
II avait Kaori, il draguait Hanuki, et on osait me parler de sa pureté ?
Je devais gagner cette compétition alcoolique !
J 'y parvins, contre toute attente.
Toutefois...
Toutefois, d'inattendus événements m 'attendaient.
Ouvre !
Tu fous quoi, là ?
Tu dois y aller !
C'est une chance comme tu n'en auras plus !
Non, Kaori est l‘élue de mon cœur.
Kaori !
Si c‘est notre dernière rencontre, sache que ta voix me fait vibrer.
Si Jôgasaki doit m 'aimer de nouveau, je redeviendrai une plante.
Il n'y a qu‘avec toi que je peux être moi—même.
Kaori...
Enfuyons-nous. Je t'en supplie.
"Je m'enfuis avec celui que j'aime. Merci pour tout. Kaori."
Jôgasaki?
Kaori, tu vas être trempée !
Pardonne-moi, Kaori.
Ça ne fait rien. Je suis heureuse.
C'est la première fois que je suis sous la pluie.
Kaori...
Jeune homme.
Quoi ?
Jeune homme, que désires-tu savoir ?
Je n'ai rien demandé !
Je vois, tu es insatisfait.
Je veux pas savoir, j'ai dit !
Quoi qu‘il en soit, la chance flotte devant tes yeux.
Tâche de la saisir.
7000 yen, merci.
Vous faites quoi, là ?
Quand la pluie aura cessé, nous irons à la gare et partirons très loin.
Dans un village reculé, nous habiterons une maisonnette.
Le travail en terre inconnue sera dur, mais ton sourire m'aidera à tenir.
Quand on aura un enfant, mes parents accepteront enfin notre relation.
Le temps passera et je serai à mon tour grand-père.
Plein de reconnaissance, je pleurerai. Nous serons heureux.
Tu tomberas soudain malade, mais je veillerai toujours sur toi.
Tu diras en souriant : "Je suis heureuse de t'avoir rencontré."
"C'était à moi de dire ça ! Je devais partir avant toi !"
"Mais je suis heureux d'avoir vécu avec toi !"
Si ça n'est pas une chance, qu'est-ce qui l'est ?
Là, c'est une chance 100% garantie !
Regarde son visage ! Elle attend que ça !
Elle est peut-être noble, mais elle chauffe et a la même idée que toi !
C'est faux !
Mais non, bordel ! Sinon pourquoi elle t'aurait suivi ?
Vise un peu, elle te mate sans arrêt !
Avant de nous séparer, donne-moi un peu de ta chaleur...
Fais-moi sentir la preuve de ton amour.
Mais Kaori...
Je savais que ça n'était pas pour toi un amour brûlant.
Mais maintenant, seule la chaleur de ta main
me permet de sentir que je suis vivante.
Refuses-tu ? Parce que je ne suis pas de chair et de sang ?
Que je suis une poupée sans cœur ?
Non, Kaori ! Ce n'est pas ça ! Moi aussi, j'ai envie !
Je... Je...
Tu es trop belle !
Ne te sauve pas, lopette !
Tu veux rester un ado attardé à jamais ?
Te faire traiter de geek asexué ?
Ne lui fais pas honte !
Elle veut que tu lui montres ta torride passion ! Elle attend que ça !
Ce n'est pas grave. Je ne suis qu'une poupée, après tout.
Fais d'elle une femme !
Non, je ne peux pas !
Alors toi, fais-le !
Entendu, je vais le faire à sa place.
Viens !
- Arrête, que fais-tu ? - Viens !
Kaori ! Arrête, Johnny !
Dégage !
Kaori !
Kaori ! Kaori !
Misérable pervers !
C‘était mieux ainsi. J 'avais failli perdre ma virginité.
Je ne pouvais aimer Kaori d'un amour pur.
Un homme ordinaire ne pouvait s‘aventurer là.
Jôgasaki, Kaori, poursuivez ainsi votre route.
Keiko m'avait—elle attendu ?
N’aurais-je pas dû lui donner la priorité ?
Je veux retourner en arrière ! On la refait ! Je veux voir Keiko !